国民健康保险与国民年金

健康保险(Kenko hoken)

日本有两种健康保险。一种是职员自动加入的职工健康保险，另一种是国民健康保险，其对象为市町村的居民。只要支付保险费即可参加健康保险，而在生病时，只需支付20%至30%的医疗费。在日本生活一年以上的外国人只要出示外国人登录证即可加入国民健康保险。在日本生活未满一年者，如能证明居留时间将超过一年，也有资格加入。加入国民健康保险后，不得随意退保（见62页的例外情况）。

如需了解有关国民健康保险的更多信息，请咨询位于墨田区政府2楼的国民健康保险课。电话：5608－6121。

保险方针

医疗费的保险范围：
在您生病或受伤而接受治疗或住院时，国民健康保险最多负担医疗费的70%，加入者支付其余的30%。
*住院时，餐费自理。

医疗费的还付：
如果您在旅行期间接受治疗或突然生病且未携带国民健康保险证，治疗时，您需先支付所有医疗费。然后带上医疗费明细单及收据到墨田区政府申请医疗费还付。由国民健康保险负担的部分（按照国民健康保险规定的70%）将还付给您。

高额医疗费的补助：
如保险加入者在一个月内向同一医疗机构支付的额度超过63,000日元，超出该金额的部分将通过申报而得到补助。

生育补助：
当家庭有婴儿出生时，户主将得到350,000日元的生育补助。

丧葬补助:
保险加入者死亡时，办理丧葬事宜者将得到20,000日元的丧葬补助。

国民健康保险的加入

在下列情况下，请在14天内带上您的外国人登录证和健康保险证件到区政府的国民健康保险课办理加入手续：

加入国民健康保险的时期

当您从其他地区迁入墨田区时。
当您从雇主提供的健康保险中退出时。
当家庭有婴儿出生时。
当您不再享受公共福利待遇时。

退出国民健康保险的时期

当您从墨田区迁至其他区（请不要忘记在迁入地重新办理加入手续）时。
当您参加雇主提供的健康保险时。
当加入者死亡时。
当您享受公共福利待遇时。
当您离开日本时。

如有下列情况，也需进行申报：

在墨田区范围内变更地址。
变更家庭户主或其他成员姓名。
您的外国人登录证中的其他项目出现变更。
健康保险证遗失。

常用语

请问国民健康保险课在哪里？= Kokumin kenko hoken-ka wa doko desu ka?
我想加入国民健康保险。= Kokuho ni kanyu shitai no desu ga.
我丢失了健康保险证。= Hokensho o nakushimashita.
我的住所已经变了。= Jusho ga kawarimashita.
我们生孩子了。= Kodomo ga umaremashita.
我想问一下有关健康保险费的事。= Hokenryo ni tsuite kikitai koto ga arimasu.
我想问一下有关保险费减免的事。= Hokenryo no gengaku seido ni tsuite oshiete kudasai.
我想办理高额医疗费补助申请。= Kogaku iryohi no shinsei ni kimashita.

国民健康保险的保险费

您的保险费取决于您的年收入。您每年将收到四次帐单，每次的帐单将通知您应付的三个月保险费金额。您可以在月底前通过国民健康保险课的办事处或金融机构（如银行、信用组合或邮局）支付保险费。您可以在金融机构申请自动转帐服务。如果您在月份的25日前申请，则从下月起将自动转帐。
通过金融机构提供的自动转帐系统支付保险费非常方便。
当您初次加入国民健康保险时，您的保险说明书中将列出您加入当月的保险费。退出保险时，需支付截至退保前一个月的保险费。
如果您上年度的年收入低于某一水平时，那么，您次年度的保险费可相应减少。

国民年金(Kokumin nenkin)

如果您未加入由公司或团体自动办理的社会保险，就有资格加入国民年金（20至60岁者），这也包括在日本生活的外国人。如果您在20至60岁期间支付了保险费并且满足下列条件的的总年数之和超过25年，就有资格领取标准额度的养老金。

1961年4月至1981年12月您在日本居留的时间。
从1961年4月起至取得永住资格之日，您居留国外的时间。已支付保险费达到6个月但离开日本时未获得养老金者可获得一次性退出金。

如需了解更多信息，请咨询位于墨田区政府2楼的国民年金课。电话：5608-6129。