外国語（がいこくご）で 相談（そうだん）したいとき

「すみだ区民相談室(くみんそうだんしつ)」では 生活(せいかつ)についての 問題(もんだい)や 悩(なや)みを 相談員(そうだんいん)に 相談(そうだん)できます。 相談(そうだん)は 無料(むりょう)です。
　予約(よやく)は いりません。

【相談(そうだん)できる人(ひと)】
　墨田区(すみだく)に 住(す)んでいる人(ひと)、墨田区(すみだく)で 働(はたら)いている人(ひと)、墨田区(すみだく)の 学校(がっこう)に 行(い)っている人(ひと)

【言葉(ことば)・曜日(ようび)・時間(じかん)】
　中国語(ちゅうごくご)：水曜日(すいようび)　午前(ごぜん)10時(じ)から 昼(ひる)12時(じ)まで
　英語(えいご)：水曜日(すいようび)　午後(ごご)1時(じ)から 午後(ごご)3時(じ)まで

【場所(ばしょ)】
　すみだ区民相談室(くみんそうだんしつ)（墨田区(すみだく)吾妻橋(あづまばし)一丁目(いっちょうめ)23番(ばん)20号(ごう)　墨田区役所(すみだくやくしょ) 1階(かい)）

【問(と)い合(あ)わせ先(さき)】
　すみだ区民相談室(くみんそうだんしつ)
　電話(でんわ)：03-5608-1616

「東京都(とうきょうと)外国人相談(がいこくじんそうだん)」では、 東京(とうきょう)に 住(す)んでいる 外国人(がいこくじん)が 電話(でんわ)で いろいろな 相談(そうだん)を することが できます。

【時間(じかん)】
　午前(ごぜん)9時30分から 昼(ひる)12時(じ)まで、午後(ごご)1時(じ)から 午後(ごご)5時(じ)まで

【言葉(ことば)・曜日(ようび)・電話番号(でんわばんごう)】
　英語(えいご)：月曜日(げつようび)から 金曜日(きんようび)　電話番号(でんわばんごう) 03-5320-7744
　中国語(ちゅうごくご)：火曜日(かようび)・金曜日(きんようび)　電話番号(でんわばんごう) 03-5320-7766
　韓国語(かんこくご)：水曜日(すいようび)　電話番号(でんわばんごう) 03-5320-7700
　※祝日(しゅくじつ)と 12月(がつ)29日(にち)から 1月(がつ)3日(にち)は 相談(そうだん)することが できません。

「多言語相談(たげんごそうだん)ナビ（TMCナビ）」では 東京都(とうきょうと)に 住(す)んでいる 外国人(がいこくじん)が 生活(せいかつ)で 困(こま)っていることや、知(し)りたいことについて 電話(でんわ)で 相談(そうだん)できます。

【電話番号(でんわばんごう)】
　0120-142-142

【曜日(ようび)・時間(じかん)】
　月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)　午前(ごぜん)10時(じ)から 午後(ごご)4時(じ)まで
　※祝日(しゅくじつ)と 12月(がつ)29日(にち)から 1月(がつ)3日(にち)は 相談(そうだん)することが できません。

【言葉(ことば)】
　英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ポルトガル語(ご)、スペイン語(ご)、タイ語(ご)、ロシア語(ご)、タガログ語(ご)、
　ベトナム語(ご)、ヒンディー語(ご)、ネパール語(ご)、フランス語(ご)、インドネシア語(ご)、やさしい日本語(にほんご)